1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
آب...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
زمین...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
آتش سوزی...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
هوا...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
مدتها پیش، چهار ملت
با هم در هماهنگی زندگی کردند

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
سپس، همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کرد.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
فقط آواتار،
استاد هر چهار عنصر،

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
می تواند آنها را متوقف کند.

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
او ناپدید شد

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
صد سال گذشت،
و من و برادرم

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
آواتار جدید را کشف کرد،
یک Airbender به نام Aang.

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
و اگرچه Airbending او
مهارت ها عالی بود

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
او قبلاً چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
او آماده است تا هر کسی را نجات دهد.

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
اما من آنگ را باور دارم
می تواند جهان را نجات دهد.

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
وقتی آواتار می میرد،

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
او در تناسخ است
ملت بعدی در چرخه

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
این آواتار روکو است،

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
آواتار قبل از من

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
وقتی شما آماده باشید، او این کار را خواهد کرد
خود را به شما نشان دهد

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
من مادرم را از دست دادم
در یک حمله ملت آتش.

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
این گردنبند فقط من است
از او جا گذاشته اند

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
جهان تغییر کرده است در
صد ساله که رفته ای

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
این وظیفه است
آواتار برای بازگرداندن تعادل

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
با شکست دادن به دنیا
آتش لرد اوزای.

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
ارسال کلمه به
پروردگار آتش فورا

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
آواتار بازگشته است.

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
اون ابرها
خیلی نرم به نظر می رسند، اینطور نیست؟

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
مثل اینکه می توانستی پایین بپری

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
و تو در یک مکان بزرگ فرود می آیی،
پشته نرم و پنبه ای

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
شاید شما باید آن را امتحان کنید.

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
تو خنده داری

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
من آن را امتحان خواهم کرد!

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
ها ها ها ها!

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
آره

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
معلوم شد، ابرها
از آب ساخته شده اند.

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
هی، اون چیه؟

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
مثل جای زخم است.

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
گوش کن

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
خیلی ساکته

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
هیچ جا زندگی نیست

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
اونگ، حالت خوبه؟

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
ملت آتش!

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
آن وحشی های بد من را بیمار می کنند.

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
آنها هیچ احترامی برای ...

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
هس

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
چه، من نیستم
مجاز به عصبانی شدن است؟

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
چگونه می توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد؟

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
آنگ، تو این کار را نکردی
بگذار این اتفاق بیفتد

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
به تو ربطی نداره

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
بله، این کار را می کند.

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
این کار آواتار است
برای حفاظت از طبیعت،

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
اما من نمی دانم
چگونه کارم را انجام دهم

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
برای همین میریم
به قطب شمال -

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
تا برایت معلم پیدا کنم

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
آره معلم آب خمشی.

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
اما کسی نیست که بتواند
به من یاد بده چگونه آواتار باشم

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
راهب گیاتسو این را گفت
آواتار روکو به من کمک خواهد کرد.

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
آواتار قبل از شما؟

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
او بیش از یک
صد سال پیش

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
قراره چطوری
با او صحبت کنم؟

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
من نمی دانم.

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
عمو، وقت رفتن است.

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
کجایی؟ عمو آیرو!

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
اینجا

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
عمو؟

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
ما باید حرکت کنیم.

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
ما در حال نزدیک شدن به آن هستیم
دنباله آواتار،

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
و من نمی خواهم او را از دست بدهم.

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
تو خسته به نظر میرسی، شاهزاده زوکو.

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
چرا به من ملحق نمی شوی
در این چشمه های آب گرم

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
و مشکلات خود را از بین ببرید؟

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
مشکلات من نمی تواند
خیس شود

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
وقت رفتن است!

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
باید بگیری
توصیه معلم شما

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
و کمی استراحت کن

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
دما درسته

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
خودم گرمش کردم

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
بسه الان باید بریم

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
از آب برو بیرون!

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
خیلی خوب

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
در فکر دوم،

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
چرا نمیگیری
چند دقیقه دیگر؟

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
اما برگرد به
ارسال در نیم ساعت،

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
یا من بدون تو می روم

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
هی، آنگ

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
آیا برای شاد شدن آماده اید؟

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
خیر

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
هی، این چگونه مرا تشویق می کند؟

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
مرا تشویق کرد.

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
آره، احتمالا من لیاقتش را داشتم.

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
این بلوط ها
همه جا هستند، آنگ.

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
یعنی جنگل
دوباره رشد خواهد کرد.

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
هر یک از اینها خواهد بود
روزی یک درخت بلوط بلند،

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
و همه پرندگان و حیوانات

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
کسانی که اینجا زندگی می کردند باز خواهند گشت

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
ممنون، کاتارا

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
هی تو کی هستی

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
وقتی گاومیش کوهان دار پرنده را دیدم،

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
فکر می کردم غیر ممکن است،

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
اما آن علامت ها ...

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
تو آواتار هستی بچه؟

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
روستای من ناامیدانه
به کمک شما نیاز دارد

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
این جوان آواتار است.

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
پس شایعات
بازگشت شما درست است

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
این بزرگترین افتخار است
یک عمر

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
در حضور شما باشم

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
از آشنایی با شما هم خوشحالم

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
بنابراین، چیزی وجود دارد
در می تواند به شما کمک کند؟

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
من مطمئن نیستم.

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
روستای ما در بحران است.

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
او تنها امید ماست

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
در چند روز گذشته هنگام غروب آفتاب،

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
یک هیولای روح می آید
و به روستای ما حمله می کند.

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
او هی بای است،

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
روح سیاه و سفید

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
چرا به شما حمله می کند؟

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
ما نمی دانیم.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
اما هر یک از 3 شب گذشته،

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
او یکی از ما را ربوده است.

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
ما به خصوص می ترسیم

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
چون زمستان
انقلاب نزدیک می شود

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
با نزدیک شدن به انقلاب،

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
جهان طبیعی
و دنیای ارواح

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
نزدیک تر و نزدیک تر می شوند،

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
تا خط بین آنها

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
کاملا محو شده است

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
هی بای در حال حاضر باعث شده است
ویرانی و ویرانی

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
هنگامی که انقلاب اینجاست،

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
گفتنی نیست
چه اتفاقی خواهد افتاد

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
پس چیکار میکنی
می خواهید دقیقا انجام دهم؟

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
چه کسی بهتر است یک بحران را حل کند

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
بین دنیای ما
و دنیای ارواح

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
از خود آواتار؟

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
تو پل بزرگی

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
بین انسان و ارواح

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
درسته این من هستم.

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
هی، پسر بزرگ پل.

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
میتونم باهات صحبت کنم
اینجا برای یک ثانیه؟

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
آنگ، کمی به نظر می رسد
در مورد همه اینها مطمئن نیستید

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
آره ممکن است به این دلیل باشد که من
اصلا چیزی نمی دانم

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
در مورد جهان ارواح

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
اینطور نیست که کسی هست
تا این مطالب را به من یاد بده

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
بنابراین، آیا می توانید به این افراد کمک کنید؟

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
من باید تلاش کنم، نه؟

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
شاید هر چه دارم
انجام دادن فقط خواهد...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
پیش من بیا

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
من فکر می کنم شما می توانید آن را انجام دهید، Aang.

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
آره

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
همه مان قرار است خورده شویم
توسط یک هیولای روح

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
چه کسی آنجاست؟

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
دم علفزار.

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
باید می دانستم.

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
تو منو غافلگیر کردی کوچولو

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
انگار چرت زدم و از دست رفتم
مهلت برادرزاده ام،

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
اما چرت بسیار شیرینی بود

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
او یک سرباز ملت آتش است.

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
او یک سرباز معمولی نیست.

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
این برادر پروردگار آتش است.

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
اژدهای غرب -

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
ژنرال بزرگ زمانی

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
اما حالا، او زندانی ماست.

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
سلام؟ روح؟ صدای من را می شنوی؟

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
این آواتار صحبت می کند.

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
من اینجا هستم تا سعی کنم به مسائل کمک کنم.

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
این درست نیست

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
ما نمی توانیم اینجا بنشینیم
و در حالی که Aang خم

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
منتظر بعضی هاست
هیولا برای نشان دادن

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
اگر کسی بتواند ما را نجات دهد، می تواند.

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
او هنوز نباید داشته باشد
برای مقابله با این تنهایی

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
خورشید غروب می کند.

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
هی بای کجایی؟

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
خوب، روح،

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
بدینوسیله از شما می خواهم

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
لطفا ترک کنید
این روستا در آرامش

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
باشه خوب، من حدس می زنم
پس حل شد

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
شما باید روح هی بای باشید.
نام من است -

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
اسم من آنگ است. من آواتار هستم،

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
و من می خواهم کمک کنم

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
هی صبر کن

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
روش های آواتار عبارتند از ...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
غیر معمول

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
به نظر نمی رسد خیلی علاقه مند باشد

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
در آنچه او می گوید

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
شاید باید بریم کمکش کنیم

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
خیر. فقط آواتار ایستاده است
شانس مقابل هی بای

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
Aang متوجه خواهد شد
کار درستی است، سوکا.

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
خواهش می کنم متوقف می شوید
از بین بردن چیزها و گوش دادن؟

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
من فقط سعی می کنم کارهایم را انجام دهم
شغل به عنوان پل روح

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
ببخشید

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
لطفا بچرخید؟

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
من به شما دستور می دهم
برای چرخیدن در حال حاضر!

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
همین است. او به کمک نیاز دارد.

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
سوکا! صبر کن

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
امن نیست.

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
هی بای. اینجا!

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
سوکا! برگرد!

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
ما با هم با او می جنگیم، آنگ.

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
من نمی خواهم
با او بجنگم مگر اینکه من...

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
سوکا!

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
عمو

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
عمو کجایی؟

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
آقا شاید فکر کرده
تو بدون او رفتی

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
اینجا چیزی درست نیست

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
آن توده سنگ

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
به نظر می رسد وجود دارد
یک زمین لغزش شد، قربان

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
زمین سربالایی نمی لغزد.

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
آن سنگ ها
به طور طبیعی حرکت نکرد

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
عمویم اسیر شده
توسط Earthbenders.

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
آنگ! اینجا!

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
کمک کنید

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
صبر کن، سوکا!

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
آه!

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
سوکا!

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
من شکست خورده ام

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
منو کجا میبری؟

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
ما شما را می بریم
برای مواجهه با عدالت

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
درسته

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
اما به طور خاص کجا؟

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
جایی که شما کاملاً هستید
آشنا با، در واقع

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
یک بار محاصره کردی
به آن به مدت 600 روز،

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
اما به شما تسلیم نمی شود.

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
شهر بزرگ
از با سینگ سه.

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
بیشتر از آن بود
تو بودی ظاهرا

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
من شکست خود را می پذیرم
در با سینگ سه.

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
پس از 600 روز دوری از خانه،

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
مردان من خسته بودند،
و من خسته بودم

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
و من هنوز خسته ام

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
مطمئنم برمیگردن

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
من می دانم.

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
باید کمی استراحت کنی

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
همه چیز درست میشه

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
برادرت در دستان خوبی است.

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
من شوکه می شدم

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
اگر آواتار
بدون او برگشت

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
کاتارا؟ کاتارا، من او را از دست دادم.

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
خورشید در حال طلوع است.

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
شاید به زودی برگردد.

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
چی؟ نه. من اینجا هستم.

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
گرر!

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
من در دنیای ارواح هستم.

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
بله، این عمو آیرو است.

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
من این را متوجه خواهم شد، کاتارا.
من قول می دهم.

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
همانطور که گفتند من پل هستم

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
بین دنیاها، درسته؟

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
تنها کاری که باید انجام دهم این است که رقم بزنم
آنچه را که باید انجام دهم،

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
اما وقتی این کار را انجام دهم، مشکلی نیست.

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
آپا هی، رفیق
من همین جا هستم.

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
اما من حدس می زنم شما
من را هم نمی بیند

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
اشکالی نداره آپا نگران نباشید.

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
من مطمئن هستم که آنها هستند
در راه بازگشت

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
شرط می بندم حتی تو را پیدا کردند
یک دسته هلو ماه،

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
برای درمان

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
من قرار است چه کار کنم؟

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
آواتار روکو،
چگونه می توانم با شما صحبت کنم؟

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
سوکا؟

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
این قطعا سوکا نیست.

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
چی؟

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
من نمی توانم Airbend را انجام دهم
در عالم ارواح

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
نمیدونی کجا
سوکا هست، شما؟

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
شما آواتار روکو هستید
راهنمای حیوانات،

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
مثل آپا برای من

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
من باید دوستم را نجات دهم،
و من نمی دانم چگونه

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
آیا راهی برای من وجود دارد
با روکو صحبت کنم؟

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
من برمی گردم، کاتارا.

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
منو ببر روکو

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
مشکل چیست؟

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
هیچی.

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
در واقع، وجود دارد
کمی مشکل

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
مفاصل قدیمی من هستند
احساس درد و درد،

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
و این غل و زنجیر
خیلی شل هستند

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
خیلی شل؟

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
درست است.
سرآستین ها شل است،

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
و آنها به اطراف می چرخند
و به مچ دستم ضربه بزنم

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
به من کمک می کرد
اگر آنها را سفت کنید

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
بنابراین آنها نمی خواهند
خیلی به اطراف تکان بخورد

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
خیلی خوب

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
سرجوخه، محکم کنید
دستبند زندانی

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
آه!

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
آه!

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
آه!

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
سلام! چیکار میکنی؟!

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
آه!

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
من نمی فهمم.

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
این فقط یک مجسمه از روکو است.

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
آیا روکو همین است
می خواهد با من صحبت کند؟

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
دنباله دار؟

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
چه زمانی می توانم با او صحبت کنم؟

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
این یک تقویم است،

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
و نور به روکو خواهد رسید
در انقلاب

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
پس آن زمانی است که من خواهم بود
آیا می توانید با Roku صحبت کنید؟

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
اما من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
اکنون باید سوکا را نجات دهم!

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
هیا!

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
او خیلی خطرناک است، کاپیتان.

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
ما نمی توانیم فقط حمل کنیم
او به پایتخت.

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
الان باید کاری کنیم.

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
موافقم

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
باید با او برخورد شود
بلافاصله

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
و به شدت

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
پتو!

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
فایده نداره آپا
من آنها را هیچ جا نمی بینم.

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
بهترین امید ما این است که برگردیم
به روستا و منتظر

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
آواتار.

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
اوه

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
آه!

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
تو برگشتی!

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
سوکا کجاست؟

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
من مطمئن نیستم.

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
این دست های خطرناک
باید خرد شود.

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
هیا!

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
هیا!

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
فرم عالی، شاهزاده زوکو.

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
خوب به من یاد دادی

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
خود را تسلیم کنید

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
5 بر 2 است.

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
به وضوح از تعداد شما بیشتر است.

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
این درست است،

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
اما شما به وضوح برتری دارید.

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
هی...

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
آره آره

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
هیا! هیا!

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
هیا!

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
آره

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
حالا لطفا
لباس بپوشم؟

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
آه!

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
آنگ! چیکار میکنی؟!

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
فرار کن

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
تو روح هستی
از این جنگل

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
حالا فهمیدم

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
شما ناراحت و عصبانی هستید

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
چون خانه شما
سوخته شد

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
وقتی دیدم
جنگل سوخته بود

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
غمگین و ناراحت بودم

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
اما دوستم به من امید داد

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
که جنگل دوباره رشد کند

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
سوکا!

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
چه اتفاقی افتاد؟

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
تو گرفتار شدی
دنیای ارواح به مدت 24 ساعت

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
چه احساسی دارید؟

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
مثل من به طور جدی نیاز دارم
برای استفاده از حمام

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
متشکرم آواتار

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
اگر فقط راهی وجود داشت

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
برای جبران شما
برای کاری که انجام دادی

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
می توانید مقداری به ما بدهید
لوازم و مقداری پول

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
سوکا. چی؟

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
ما به چیزهایی نیاز داریم

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
کمک کردن باعث افتخار خواهد بود
شما برای سفر خود آماده می شوید

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
من به تو افتخار می کنم، آنگ.

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
فهمیدی چیکار کنی
همه به تنهایی

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
در واقع، من داشتم
یک کمک کوچک

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
و یه چیز دیگه هم هست

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
چیست؟

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
من باید با روکو صحبت کنم،

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
و فکر کنم راهی پیدا کردم

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
برای تماس با روح او

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
این عالی است. ترسناک اما عالی

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
معبدی هست
در جزیره ای هلالی شکل،

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
و اگر به آنجا بروم
در انقلاب،

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
من می توانم با او صحبت کنم.

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
اما انقلاب فردا است.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
بله، و وجود دارد
یک مشکل دیگر

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
جزیره
در ملت آتش است.

366
00:23:40,983 --> 00:23:45,533
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0